SABATE CARROVE, MARIA
Docencia
| Enseñanza | Curso | Asignatura |
|---|---|---|
| MU en Llengua i Comunicació Digital - UdL | 1 | EL TRATAMIENTO DEL MULTILINGÜISMO DE CONTENIDOS DIGITALES |
| MU en Llengua i Comunicació Digital - UdL | 1 | GENERAL ENGLISH II |
| MU en Llengua i Comunicació Digital - UdL | 1 | TRABAJO DE FIN DE MÁSTER |
| MU en Lenguas Aplicadas | 1 | TRADUCCIÓN INGLÉS/FRANCÉS > CATALÁN/CASTELLANO |
| Grado en Comunicación y Periodismo Audiovisuaels | 1 | INGLÉS ORAL Y ESCRITO PARA LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN |
| Grado en Estudios Ingleses | 2 | GENERAL ENGLISH II |
| Grado en Estudios Ingleses | 2 | LANGUAGES IN CONTRAST AND IN CONTACT |
| Doble titulació: G. Filologia Hispànica i G. Llengües Aplicades i Traducció | 2 | LENGUA INGLESA III |
| Doble titulació: G. Estudis Anglesos i G. Llengües Aplicades i Traducció | 2 | GENERAL ENGLISH II |
| Doble: G. Filol. Catalana i Estudis Occitans i G. Ll. Aplicades i Traducció | 2 | LENGUA INGLESA III |
| Grado en Estudios Ingleses | 3 | TRANSLATION (ENGLISH) |
| Doble titulació: G. Filologia Hispànica i G. Llengües Aplicades i Traducció | 3 | LENGUAS EN CONTRASTE |
| Doble titulació: G. Filologia Hispànica i G. Llengües Aplicades i Traducció | 3 | PRÁCTICA TRADUCTOLÓGICA I (INGLÉS > CATALÁN/CASTELLANO) |
| Doble titulació: G. Estudis Anglesos i G. Llengües Aplicades i Traducció | 3 | LANGUAGES IN CONTRAST AND IN CONTACT |
| Doble titulació: G. Estudis Anglesos i G. Llengües Aplicades i Traducció | 3 | TRANSLATION (ENGLISH) |
| Doble: G. Filol. Catalana i Estudis Occitans i G. Ll. Aplicades i Traducció | 3 | LENGUAS EN CONTRASTE |
| Doble: G. Filol. Catalana i Estudis Occitans i G. Ll. Aplicades i Traducció | 3 | PRÁCTICA TRADUCTOLÓGICA I (INGLÉS > CATALÁN/CASTELLANO) |
| Grado en Estudios Ingleses | 4 | TRABAJO DE FIN DE GRADO |
| Doble titulació: G. Filologia Hispànica i G. Llengües Aplicades i Traducció | 4 | PRÁCTICA TRADUCTOLÓGICA INVERSA I (CATALÁN/CASTELLANO > INGLÉS/FRANCÉS) |
| Doble titulació: G. Filologia Hispànica i G. Llengües Aplicades i Traducció | 4 | TRADUCCIÓN DE TEXTOS CIENTÍFICO TÉCNICOS (INGLÉS Y FRANCÉS > CATALÁN/CASTELLANO) |
| Doble titulació: G. Estudis Anglesos i G. Llengües Aplicades i Traducció | 4 | PRÁCTICA TRADUCTOLÓGICA INVERSA I (CATALÁN/CASTELLANO > INGLÉS/FRANCÉS) |
| Doble titulació: G. Estudis Anglesos i G. Llengües Aplicades i Traducció | 4 | TRADUCCIÓN DE TEXTOS CIENTÍFICO TÉCNICOS (INGLÉS Y FRANCÉS > CATALÁN/CASTELLANO) |
| Doble: G. Filol. Catalana i Estudis Occitans i G. Ll. Aplicades i Traducció | 4 | PRÁCTICA TRADUCTOLÓGICA INVERSA I (CATALÁN/CASTELLANO > INGLÉS/FRANCÉS) |
| Doble: G. Filol. Catalana i Estudis Occitans i G. Ll. Aplicades i Traducció | 4 | TRADUCCIÓN DE TEXTOS CIENTÍFICO TÉCNICOS (INGLÉS Y FRANCÉS > CATALÁN/CASTELLANO) |
| Doble titulació: G. Filologia Hispànica i G. Llengües Aplicades i Traducció | 5 | LA TRADUCCIÓN EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL (INGLÉS Y FRANCÉS > CATALÁN / CASTELLANO) |
| Doble titulació: G. Filologia Hispànica i G. Llengües Aplicades i Traducció | 5 | TRABAJO DE FIN DE GRADO |
| Doble titulació: G. Estudis Anglesos i G. Llengües Aplicades i Traducció | 5 | LA TRADUCCIÓN EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL (INGLÉS Y FRANCÉS > CATALÁN / CASTELLANO) |
| Doble titulació: G. Estudis Anglesos i G. Llengües Aplicades i Traducció | 5 | TRABAJO DE FIN DE GRADO |
| Doble: G. Filol. Catalana i Estudis Occitans i G. Ll. Aplicades i Traducció | 5 | LA TRADUCCIÓN EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL (INGLÉS Y FRANCÉS > CATALÁN / CASTELLANO) |
| Doble: G. Filol. Catalana i Estudis Occitans i G. Ll. Aplicades i Traducció | 5 | TRABAJO DE FIN DE GRADO |
Investigación
| Proyectos de investigación | Fecha inicio | Fecha fin | Investigadores principales |
|---|---|---|---|
| Adaptació del curriculum de llengua anglesa del pla d'estudis de filologia anglesa al nou model de crèdit ECTS | 01/09/2004 | 30/04/2005 | JOSEP MARIA COTS CAIMONS |
| Utilització de les TIC en l'autoavaluació formativa com a eina d'aprenentatge | 01/09/2005 | 31/08/2006 | JOAN RIBERA CALVET |
| Utilització de les TIC en l'autoavaluació formativa com a eina d'aprenentatge | 01/10/2005 | 30/09/2007 | JOAN RIBERA CALVET |
| Lexicó verbal bàsic Anglès-Català | 07/07/1996 | 06/04/1999 | JAIME TIO CASACUBERTA |
| Utilització de la traducció de subtítols de l’anglès al català per millorar l’aprenentatge de l’anglès al grau d’ Estudis Anglesos | 12/01/2012 | 11/01/2013 | MARIA SABATE CARROVE |
| Tesis | Año | Dirección |
|---|---|---|
| Towards a theory of translation pedagogy based on computer-assisted translation tools for Catalan and English non literary texts Patrick Zabalbeascoa | 2000 | Zabalbeascoa Terran, Patrick |
| Publicaciones | Año | Autores | Tipo |
|---|---|---|---|
| Sinergias internacionales en docencia e investigación: el caso del Convenio Universitat de Lleida con la Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba | 2023 | Baudo, Lorena; Sabaté Carrové, Mariona | Acta congrés |
| Assessment of the translation competence through a questionnaire of didactic audiovisual translation in translator training | 2023 | Sabaté Carrové, Mariona; Tinedo Rodriguez, Antonio J. | Article d'investigació |
| The Translation Process Series. New Voices. Volume 2. | 2023 | Sabaté-Carrové, Mariona;Baudo, Lorena | Editor llibre docent |
| 1st International Conference on Didactic Audiovisual Translation and Media Accessibility. TRADIT23 | 2023 | Sabaté Carrové, Mariona | Ressenya |
| Effectiveness and assessment of English production skills through audiovisual translation | 2022 | Couto Cantero, Pilar; Sabaté Carrové, Mariona; Tinedo Rodríguez, Antonio José | Article d'investigació |
| The Translation Process Series. Multiple perspectives from teaching to professional practice. Volume 1. | 2021 | Sabaté Carrové, Mariona; Baudo, Lorena | Editor llibre docent |
| Preliminary design of an Initial Test of Integrated Skills within TRADILEX: an ongoing project on the validity of audiovisual translation tools in teaching English | 2021 | Couto Cantero, P.; Sabaté Carrové, M.; Gómez Pérez, M.C. | Article d'investigació |
| Cal despertar consciències, la llengua ja ens ofereix la solució | 2021 | Junyent Figueras, M. Carme | Capítol de llibre d'investigació |
| E-Learning as a Cooperative Tandem Means to see the Students Improving subtitling Skills | 2019 | Sabaté-Carrové, Mariona; Baiget-Bonany, Ester | Capítol de llibre d'investigació |
| E-learning as a cooperative tandem means to see the students improvising subtitling skills | 2019 | Sabaté Carrové, Mariona; Baiget Bonany, Ester | Capítol de llibre d'investigació |
| E-Tandem: Aprendizaje Cooperativo como Medio para Mejorar las Habilidades de Subtitulado de los Estudiantes | 2019 | Sabaté Carrové, Mariona; Baiget Bonany, Ester | Capítol de llibre d'investigació |
| An analysis of trainee translators' use of digital technologies based on keylogging | 2019 | Bruno, Laura;Estrella, Paula;Sabaté-Carrové, Mariona | Article en premsa |
| Aprendizagem Cooperativa E-Tandem como Meio de promover as Competências de Legendagem nos Estudantes | 2019 | Sabaté Carrové, Mariona; Baiget Bonany, Ester | Capítol de llibre d'investigació |
| Pre-professional pre-conceptions | 2018 | Bruno, Laura; Miloro, Antonio; Estrella, Paula; Sabaté-Carrové, Mariona | Acta congrés |
| Flow: for love of water. Catalan subtitles. | 2012 | Sabaté Carrové, Mariona | Publicacions Multimèdia |
| Towards a Theory of Translation Pedagogy based on CAT tools for Catalan and English non-literary texts | 2011 | Sabaté Carrové, Mariona | Llibre docent |
| MPRO-Spanish: development and experiments with a linguistic parser for Spanish texts | 2006 | Ramírez, Y.; Haller, J.; Sabaté Carrové, M. | Article d'investigació |
| An argument-based decision support system for assessing natural language usage on the basis of the web corpus | 2006 | Chesñevar, Carlos Ivan; Sabaté Carrové, Mariona; Maguitman, Ana Gabriela | Article d'investigació |
| Adaptació del currículum de la matèria Llengua anglesa del Pla d'estudis de Filologia Anglesa al nou model ECTS | 2005 | Cots, Josep Maria; Baiget Bonany, Ester; Irun, Montse; Sabaté Carrové, Mariona | Informes de recerca |
| MPRO-Español: descripción, resultados y aplicaciones de un analizador lingüístico automático para el español | 2003 | Haller, Johann; Sabaté Carrové, Mariona; Ramírez Safar, Yamile | Article d'investigació |
| Translation as a process and translation as a product in teaching translation | 2003 | Sabaté M. | Article d'investigació |
| Syntactic Mismatches Between English and Catalan | 1999 | Tió Jaume, Vázquez Gloria; Sabaté Carrové, Mariona | Article d'investigació |
| Gramàtica per a l'estudiós de la llengua anglesa | 1998 | Sabaté M. | Review |
| False Friends in English-Spanish Translations in Computer Science Literature | 1998 | Sabaté Carrové, Mariona.; Chesñevar, Carlos Ivan | Article d'investigació |